Jeigu jums reikalingos rimtos vertimų paslaugos, kreipkitės į gerą biurą. Rinkitės pagal atsiliepimus internete, kainas ar draugų rekomendacijas. Tačiau gal ir patys norėtumėte pabandyti išversti. Tam, kad šios užduotys pavyktų gerai, norime jums suteikti keletą patarimų – kaip versti, kad vertimų paslaugos būtų kokybiškos.
Įsiskaitykite į tekstą ir jį suvokite
Svarbiausia yra iš pat pradžių dar nepulti versti teksto, o perskaityti jį ir pabandyti suprasti. Jeigu visiškai nieko nesuprantate ir manote, kad vien tam, kad suvoktumėt, jums jau iš karto reikėtų vertėjo, tuomet jūs klystate ir jums reikėtų iš pradžių pasistengti surasti gerą vertėją, kuris ir nudirbtų šį darbą. Patikėkite, nieko gero nebus, jeigu jūs tiesiog versitės fragmentus pats nieko nesuprasdamas. Taip jūs tikrai nepadarysite darbo gerai. Pirmas dalykas ir yra, kad jūs turite suprasti tekstą, suvokti, kam jis skirtas, kas jį rašė, kokiu tonu kalbėjo. Galite net turėti tam tikrą klausimyną apie tekstą ir atsakyti kur nors trumpus atsakymus apie tekstą tokį, koks jis yra prieš pradedant versti.
Visi žinome, kad vagims dažniausiai reikia greitai ir paprastai vagiamų daiktų. Taigi, pirmiausia savo turto saugumu turime pasirūpinti patys. Niekada nepalikite atrakintų durų į automobilį, namus, biurą, sandėlį ir kitas patalpas. Vagys be didelio vargo galės įeiti pro neužrakintas duris ir pavogti įvairius vertingus daiktus. Taip pat dažnos vagystės ir tuomet, kai paliekami daiktai be priežiūros. Tarkim, kieme paliekate kompiuterį ar telefoną, o vagiui tai taps nesunkia užduotimi, kai jūs įžengsite į savo namus pamiršę apie paliktus lauke daiktus.
Dabar gausu kosmetikos su įvairiais užrašais: Eko, Bio, Organic ir pan. Kaip pirkėjui žinoti ko jam reikia ir ką tai reiškia? Tarkim, jei ant kosmetikos priemonės matome Organic užrašą, tai byloja apie tai, kad tokia priemonė pagaminta taip, kad jos visos sudedamosios dalys yra užaugintos ten, kur nėra naudojamos įvairios cheminės trąšos, pavyzdžiui, ekologiniuose ūkiuose ar ekologiškai švariuose regionuose. Dar svarbu žinoti, kad tokia kosmetika nebus bandoma su gyvūnais. Paprastiems pirkėjams tereikia atsiminti, kad Organic kosmetikoje nebus sintetinių konservantų, silikono, mineralinės alyvos ir pan. kenksmingų medžiagų. Dar reikia žinoti, kad