Jeigu jums reikalingos rimtos vertimų paslaugos, kreipkitės į gerą biurą. Rinkitės pagal atsiliepimus internete, kainas ar draugų rekomendacijas. Tačiau gal ir patys norėtumėte pabandyti išversti. Tam, kad šios užduotys pavyktų gerai, norime jums suteikti keletą patarimų – kaip versti, kad vertimų paslaugos būtų kokybiškos.
Įsiskaitykite į tekstą ir jį suvokite
Svarbiausia yra iš pat pradžių dar nepulti versti teksto, o perskaityti jį ir pabandyti suprasti. Jeigu visiškai nieko nesuprantate ir manote, kad vien tam, kad suvoktumėt, jums jau iš karto reikėtų vertėjo, tuomet jūs klystate ir jums reikėtų iš pradžių pasistengti surasti gerą vertėją, kuris ir nudirbtų šį darbą. Patikėkite, nieko gero nebus, jeigu jūs tiesiog versitės fragmentus pats nieko nesuprasdamas. Taip jūs tikrai nepadarysite darbo gerai. Pirmas dalykas ir yra, kad jūs turite suprasti tekstą, suvokti, kam jis skirtas, kas jį rašė, kokiu tonu kalbėjo. Galite net turėti tam tikrą klausimyną apie tekstą ir atsakyti kur nors trumpus atsakymus apie tekstą tokį, koks jis yra prieš pradedant versti.